金融翻訳者の日記

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

出会った言葉(昨年~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)⑯

(1)昨年の今日
発展途上国の経済)問題を研究する過程で、私たちは多くを学んだ。……事実から目をそらさず、見てくれのいい対策や特効薬的な解決を疑ってかかり、自分の知識や理解につねに謙虚で誠実であること。そしておそらくいちばん重要なのは、アイデアを試し、まちがう勇気を持つことだ。より人間らしく生きられる世界をつくるという目標に近づくために。
(アビジッド・V・バナジーエステル・デュフロ著『絶望を希望に変える経済学』村井章子訳(日本経済新聞出版)P7)
*翻訳ストレッチで原文と訳文の手書き移しを始めたばかりの書籍のまえがきから。著者の二人は2019年ノーベル経済学賞受賞。今日書き写した箇所ですが、今の政治家に聞かせてやりたい言葉だと思った。もちろん私たち自身の自戒の言葉としても。参考までに英語も書き写しておきます。We learned a lot in the process, and……which is to be hard headed about the facts, skeptical of slick answers and magic bullets, modest and honest about what we know and understand, and perhaps most importantly, willing to try ideas and solutions and be wrong, as long as it takes us toward the ultimate goal of building a more humane world. (Good Economics for Hard Times: Better Answers to Our Biggest Problems, Kindle No. 58-63/7213)
よい1日を!

絶望を希望に変える経済学 社会の重大問題をどう解決するか | アビジット・V・バナジー, エステル・デュフロ, 村井 章子 |本 | 通販 | Amazon

(2)2年前の今日
AIの目覚ましい発達に目が眩んで忘れている方も多いと思いますが、コンピューターは計算機なのです。計算機ですから、できることは基本的に四則計算だけです。……(AIは)「あたかも意味を理解しているようなふり」をしているのです。
……
数学は、論理的に言えること、確率的に言えること、統計的に言えることは、実に美しく表現することが出来ますが、それ以外のことは表現できません。人間なら簡単に理解できる、「私はあなたが好きだ」と「私はカレーライスが好きだ」との本質的な意味の違いも、数学で表現するには非常に高いハードルがあります。これが、東ロボくんの成績が伸び悩んでいる根本的な原因だと言えるでしょう。
(『AI vs. 教科書が読めない子どもたち』前半がP107、後半がp119)
*今日の言葉。この部分を読んで、初めて機械翻訳について考えた(今まで読んだことも、誰かのご意見を聞いたこともありません)。新井先生のおっしゃる通りなら、次の二つの解釈しか成り立たないのではないかな?
①我々の文章には「意味」やメッセージが込められている。ところがAIには文章の意味がわからない。したがって我々が扱っている文章の大半は機械翻訳できない。
②我々が目にする文章の大半は、一部の例外を除くと本質的な意味(著者のメッセージなど)がわからなくても「通じた気分になる」抜け殻のような文章である。したがって機械翻訳で翻訳可能。
どっちだろ?

Amazon.co.jp: AI vs. 教科書が読めない子どもたち eBook : 新井 紀子: 本

(3)3年前の今日
長寿を目指してもしかたがありません。そもそも年齢は単なる結果です。
人間の価値は、生きた長さではなく「どう生きたか」にある――。
そしてどうなるかわからない未来ではなく、今を意識することです。
(『自分を休ませる練習』矢作直樹著、文響社、p177)

自分を休ませる練習 しなやかに生きるためのマインドフルネス | 矢作 直樹 |本 | 通販 | Amazon

(4)4年前の今日
新聞コラムの読みのものとしては決して不自然ではなく、むしろある種の調子をも作り出して効果的に思われるような名詞止めの語法などが、本の形になると微妙な違和感をおこさせることがあって、そういう所は修正せざるを得ない。(中略)文章というものは、それが発表される場と生きた関係において結ばれている物だということを、こんなとき痛感する。
『第四 折々のうた大岡信岩波新書)「あとがき」p187

第四 折々のうた (岩波新書) | 大岡 信 |本 | 通販 | Amazon