コツコツ訳す

「こんなにぶ厚い本（『ティール組織』）どうやって訳したんすか？」

昨日の勉強会に来られたTさん（放送関係者)に献本するとこう尋ねられた。

「え～コツコツと訳しただけなんです」
「・・・そうですよね～。コツコツ訳すしかないっすよねー」
と感心されたのかあきれられたのかは分からない。

「『自分にできるだろうか？』と不安になって夜中に眼が覚めてしまったことは2度や3度ではありませんでしたけれども」

とは言わなかった。見栄かな？