I love you.をどう訳す？

ウチの家族の場合を振り返ってみると・・・

（１）（「行ってきまーす」に対する）「行ってらっしゃーい」
「ただいまー」に対する）「おかえりなさーい」

とか、

（２）「ご飯よー」（妻から私）かな？
では僕から妻は？：
「いただきます」だろうか？
いや、「ごちそうさま」かも。

（後記）タイトル通りの質問をFBに投げた方がいらっしゃいまして、我が家の場合を振り返って答えた内容です。こういうことじゃないかと今でも思っています（2021年6月17日記）