金融翻訳者の日記/A Translator's Ledger

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

その他

「経験は、短縮したり圧縮したりできない」:出会った言葉(1年前~7年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(60)

(1)1年前の今日心配事とか不安とかっていうのは身体の外に付くはずだと、だんだん強固に思えてきて、今に至ります。(ヨシタケシンスケ著『思わず考えちゃう』新潮社、p31) https://www.amazon.co.jp/dp/4103524510/ (2)2年前の今日短縮したり圧縮…

「文明と孤独」

(以下引用)当節、テレビ・タレントに異常な人気が集まり、そのゴシップが細大もらさず売り物にされるのは、なぜか。おそらく人々はその孤独に耐えかねて、だれでもいい、だれかと知り合いたいと望んでいる。タレントとの疑似交友でさびしさを紛らわしてい…

「こんなところにシミがあったらやだろうな」が技術の向上につながる:出会った言葉(57)

(1)昨年の今日「どんな映画が良い映画ですか?」とよく聞かれる。……「劇場を出たときに始まる物語を持つ映画」或いは「答えではなく問いをくれる映画」と答えた。(「生きて映画を見られることが“幸せ”と教えてくれた作品」ヤン・シオン(釜山国際映画祭 …

損得勘定

出会った言葉: 自分のなかのよきものを育てたいと思えば、ソントクのある関係からは離れていたほうがよいのです。 上野千鶴子(鷲田清一 「折々のことば」本日付朝日新聞) この言葉の後に、鷲田さんの解説で「人を損得で値踏みしていると、視線はブーメラ…

「 人間の本性は「処罰されない」ことが保証されている環境でどうふるまうかによって可視化される」:出会った言葉(2年~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(56)

人間の本性は「処罰されない」ことが保証されている環境でどうふるまうかによって可視化されるということである。(2019年9月5日付『週刊ポスト』問題について] 内田樹氏のブログから)*今の世の中の動きへのこの方の見方にズシンと共感する。もう一人、僕…

フリーランスを続けてきたことの「負担」

妻は次男の給料日(いわゆる「ゴトー日ではありません」)をしっかり覚えていて「給料日まであと3日だね」「明日給料日だね」とか言ってはうるさがられている。 元々きちんとした人で、結婚後35年間の家計簿は全部保存してあり、1986年5月(結婚の翌月)か…

「値札の向こうに一人一人の頑張りがある」:出会った言葉(2年~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(55)

(1)2年前の今日かつてあったものがなくなってしまったときに、寂しさが生まれる。だから、人は寂しさを「埋める」ことを考える(重松清作「ひこばえ」2019年9月4日付朝日新聞小説から) ひこばえ (上) | 重松 清 |本 | 通販 | Amazon (2)3年前の今日正…

主役は30代(2021年9月)

今、ある本を訳していてそろそろゴールが見えてきたので、編集の方と売ることを視野に入れた相談に入りかかっている(もちろん基本は出版社に任せている)。 ただし、テーマが僕が以前にいた業界に関連する話なので、鈴木の人脈も使えないかと言うことで元同…

「非常口こそ普段から使え」:出会った言葉(2年前と3年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(54)

(1)2年前の今日難があってこそ育つ 樹木希林(今朝、居間のテーブルに貼ってあった妻のメモ。出典分からず) (2)3年前の今日「非常口こそ普段から使え」というのが持論だ。(安斎隆「私の履歴書」2018年8月18日付日本経済新聞) www.nikkei.com

「愚かな質問などありません。あるのは……」出会った言葉(2~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(53)

(1)昨年の今日「心のケアをしたいという人はたくさんいるけれども、心のケアを受けたいという人はいない」(小西聖子さん。日本の心理学者、武蔵野大学教授)……むしろ、精神とかメンタルとかを表に出さない。その人の生活に沿って、その人が困っているこ…

東京パラリンピックのデイリーハイライトを毎日見て。

東京パラリンピックのデイリー・ハイライトを毎日見ています。自分の偏見もあったのかな、日々様々な発見がある。たとえばパラリンピックに知的障害の部(自閉症など)があるなんて知らなかった。「ボッチャ」の試合も初めて見たし、「ゴールボール」の存在…

「いいこと日記」:出会った言葉(2~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(52)

(1)2年前の今日誰も行き着けない高見があると知る者だけが心から謙虚になれる(「折々のことば」 2019年8月24日付朝日新聞)*「そんなことはないだろう」と少し思った。謙虚になるためには資格がいるのか?と。でもそれは違う(我ながら浅はか)。人知…

引退後?

昨日の「新報道2001」の特集は「引退後の人材活用」の話だった。60歳以上の高齢者を活用している企業にとっての利点/問題点、高齢者にとっての利点/問題点。高齢者が再雇用先で引き起こす問題点の原因は、その多くが高齢者の「プライド」なんです、という…

宝物みたいだったんだ:出会った言葉(2年前と3年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(51)

(1)2年前の今日(『こども六法』には)いじめが特に、犯罪に該当することが平易に説かれている。14歳未満でも少年法により審判に付され、保護処分を受ける。加害者の親は損害賠償責任を負う……。きみが発するSOSは、法と正義にかなう。学校教育が見過ごし…

私たちにとって大切なのは、自分を証明する名刺ではなく:出会った言葉(2年前と3年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(50)

(1)2年前の今日私たちにとって大切なのは、自分を証明する名刺ではなく、誰かに証明する必要のない自分自身になること(「辛い状況見据える格言満載」キム・スヒョン著『私は私のままでいきることとした』書評 2019年8月30日付朝日新聞) 「私は私のまま…

「専門家とは……」出会った言葉(1年前~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(48)

(1)1年前の今日専門家とは、難解な術語で素人の疑いをはぐらかし、改めるに最も憚る人たちのことなのか。(1974年8月22日)(『最後の深代淳郎の天声人語』(朝日文庫)p69)*46年前のこの言葉は、ある食品添加物の動物実験で発がん症状が出て、それまで「…

数年ぶりに全部手書きの絵はがきを送る。

2年年下の元同僚から残暑見舞いの葉書とともに、「定年退職2年前に自主退職しました」との手書きのメッセージ。「時間ができました」とも。 某社の常勤監査役に就任したとのことで葉書にはメール・アドレスが書いてあったのですぐに返事のメールを打った。 …

人間性に年齢は関係ない。:出会った言葉(1年前~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(47)

(1)1年前の今日人間性に年齢は関係ない。その人間が持つ懐の深さは、生きてきた時間の長さではなく、そのなかで培われた価値観や倫理観によるものだと思う。若くても懐が深く底が見えないやつもいれば、歳をくっていても底が透けて見えるやつもいる。(『…

アイディアというのは、複数の問題を一気に解決するもの:出会った言葉(2年前~3年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(45)

(1)昨年の今日学校や家庭から「感染者を一人も出さない」と過剰ともいえる予防策で疲弊するより、感染者が出た時に相応の対応をするやり方が、このウイルスと付き合っていくうえで一番現実的だと私は考えています。(「学校の『感染対策』ずれてないか」…

「俺もそういうセリフを言ってみたい」:出会った言葉(2年前~3年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(44)

(1)2年前の今日 ① 「1ドルでも1億ドルでもお好きなように」 (「コシノジュンコ 私の履歴書―NY アポ無しでショー売り込み『メトロポリタン』まさかのOK」2019年8月25日付日経新聞) コシノジュンコ(24)NY: 日本経済新聞 ② 私はこの本の印税は1円も受け…

負けるのは不名誉ではない。不名誉なのは・・・:(昨年~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(41)

(1)昨年の今日相手に勘違いがあると思ったんです。読んでいない手を指されたとき、判断として自分が間違っている、というところからは入らないわけですから。自分への信用もあるし、これまで相手のほうが間違ってきたからこそ、現在のようなポジションに…

何か特技をのばしておくといい:(昨年~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(40)

(1)昨年の今日売れる方法はわからないけれど、何か特技をのばしておくといいよ。 又吉直樹さん(「『苦手』を削り落として、『得意なこと』を伸ばす」 田中光 202021日21日付朝日新聞) tenshoku.mynavi.jp (2)2年前の今日① 科学というのは、ある一人…

「個人的には反対だった」で免責されるのか:(2年前~8年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(39)

(1)2年前の今日わたしの経験からいうと、あるプロジェクトがうまくいくときって、理想的なリーダーがすべて先を読んできれいに作業を割り振って分担して、その通りにやったらできました、という感じのときではないですね。… どういうときに企画がうまくい…

「もっと良くしたい」という意識があればマンネリの余地はない。:出会った言葉(昨年~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(37)

(1)昨年の今日「ここをこうしよう」「もっと良くしたい」という意識があればマンネリの余地はない。(「飽きずに楽しむコツ」『カズのまま死にたい』三浦知良著(新潮新書)p23)*引用文は、三浦知良さんが日本経済新聞に連載している「サッカー人として…

Sさんとの対話 ー 「上野さんのご意見に概ね賛成だが・・・」をめぐって

昨日、添付のような記事をこのブログに掲載し、フェイスブックでシェアしたところ、お友だちのSさんからコメントが寄せられた。Sさんはもと英語雑誌の編集者で、お付き合いして15年以上にはなると思う。何度もお会いしたこともあるし、お酒を飲んだことも何…

心が折れるより骨が折れたほうがまし

出会った言葉:心が折れるより骨が折れたほうがまし マージョリー・アレン*(BS世界のドキュメンタリー 「遊びの科学」より)*イギリスの造園家、福祉活動家(1897~1976)。イギリス造園学会副会長、イギリス保育学校協会副会長、幼児教育世界…

上野さんのご意見に概ね賛成だが・・・

上野さんのご意見に概ね賛成。ただし、 (以下引用)「アスリートに罪はない」「選手がかわいそう」という言葉が五輪の免罪符のように使われましたが、最近の感染状況を見るとこれにも賛同できません。国民全員が我慢を強いられています。「みんなでこの難局…

 AIでは絶対に代替できない仕事:出会った言葉(昨年と年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(34)

(1)昨年の今日 AIでは絶対に代替できない仕事の多くは、女性が担っている仕事です。介護しかり、子育てしかり。……けれども、男性社会は女性が担っているというだけの理由で、介護や育児やアノテーション設計のような仕事の担い手に対して、十分な地位と対…

「あって然るべき物がない」を指摘できるのがプロ:出会った言葉(昨年~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(33)

(1)昨年の今日表層的理解はできるけれど、推論や同義文判定などの深い読解ができない場合、文章を読むのは苦ではないのに、中身はほとんど理解できていないということが起こり得ます。コピペでレポートを書いたり、ドリルと暗記で定期テストを乗り切った…

褒める相手を間違える。

今朝の食卓で。 「あら、麻婆豆腐もうおしまい?」「そうだな~。美味かったもんね」「それはよかったわ」 そこで俺様はたたみかけたね。 「さすが麻婆豆腐、いいぞ麻婆豆腐!!」 ところがだよ。 「お父さん、それを言う相手は麻婆豆腐じゃないんじゃないの…