今回必要があって（また興味もあったので、自ら申し出て）複数の機械翻訳のお試し版を使いながら1本の記事（雑誌4ページ分程度）を訳しみた。その結果、今後もしこういう作業、つまり「ポストエディット」が仕事の中心になっていくと、おそらく自分の英語力…