翻訳者と校閲者が随時入れ替わるプロジェクトに参加して６年目になる。 翻訳者と校閲者の間で「どうして著者はこの表現を使ったのか？」「これは市場のどの動きを説明しているのか？」「なぜこのロジックになるのか？」というやり取りが毎月行われる。その上…

（１）2019年3月9日……通訳は「何も変えない、何も足さない、何も引かない」ものだと教える方もいるようですが、私は常に「通訳は諦めから始まる」と教えています。ただ、完璧にできないとわかっていても解けない問いに挑戦し続けるのが、プロではないでしょ…