金融翻訳者の日記

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2021-11-29から1日間の記事一覧

「1語で落とす」(2013年11月)

どこの業界にでもある話だとは思うんですけど・・・・どんな辞書にでも載っている簡単な単語どの業界でも、一般的にも普通に使われる普通名詞 なのになぜか金融業界では「ある言い方」でしか使われない用語がある。根拠はわからない。きっと誰かが、「そうい…

「まずは自分を応援してください」:出会った言葉(2年前~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(128)

(1)2年前の今日まずは自分を応援してください。他人の応援はその次でいいので。(『動じないで生きる』p77 矢作直樹著、幻冬舎)*まずは自分、という矢作さんの言葉は、自分さえよければいい、ということではなく、周りの人や事にとらわれすぎて自分を消…