金融翻訳者の日記

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2021-09-21から1日間の記事一覧

help 人(to) doの意味の違いについて(翻訳ストレッチの教材から)

柴田耕太郎著『翻訳力錬成テキストブック』(日外アソシエーツ)p543に次の解説があった。 (以下「」内が同書からの引用。他の本も同じ)「toがある場合とない場合の違いtoがある場合:間接的I helped her to wash the dishes.洗うのは彼女。自分はそのため…

「スポットライトは、舞台の厳しさをわきまえた者だけに当たる」:出会った言葉(2年前~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(69)

(1)2年前の今日「当社は、全員が敬語で会話しています。ええ、社長も新入社員の皆さんに敬語で話します」 若本功祐さん(株式会社フリープラス)(9月14日、Teal Journey Campus(の、多分打ち上げの席)で)*社員同士を「さん」付けで呼ぶ会社があるこ…