金融翻訳者の日記

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2021-09-13から1日間の記事一覧

「人と違うことって、何かの種だよ」(「ひこばえ」重松清作 本日付朝日新聞):出会った言葉(1年前~4年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)(63)

(1)昨年の今日(サッカーの通訳では)日本の指導者の指示を外国人選手に伝えるとする。「横ズレしろ」。この「相手の動きに応じて立ち位置やマークをスライドする」という趣旨を瞬時に外国語に言い換えるのは、ある共通理解がなければ言葉が達者な人でさ…