金融翻訳者の日記

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2021-07-12から1日間の記事一覧

出会った言葉(昨年~6年前の今日、FBお友だち限り投稿への書き込みより)⑩

(1)昨年の今日「欲望に対する速度が遅いこと」。これが「品格」という言葉の最上の定義だ(楠木健著『室内生活 スローで過剰な読書論』晶文社p287)*品位とか品格って、自分の欲望をそのまま表に出さないことだと思っていたので、楠木さんの文章を読んで…

『翻訳教室』(柴田元幸著)の魅力

柴田元幸著『翻訳教室』(新書館)を読んでいて実感するのは、柴田先生が教室にいる学生たちと対等の立場で意見の交換をしている様子がわかること。これはなかなかできるようでできないのではないか。 授業とか講義って「何でも知っている講師が何も知らない…