本日の翻訳ストレッチからもうひとつ。和文英訳の教材から。 （以下引用）課題文 （１）我々は病気になってはじめて健康のありがたみを知る。（２）我々は言葉が使えるという点で動物とは違う。（引用ここまで。ただし（２）は鈴木が若干変更している）。（…

本日の翻訳ストレッチから。 （以下引用） The more you do for him, the less he will do for himself. 意味：やってやればやるほど、かえって懐手（ふところで）をきめこむ男だ。（引用ここまで）（佐々木高政著『新訂 英文解釈考』（金子書房）p71） どう…

（１）昨年の今日誠実な生き方というのは、他人の思惑など顧みることなく、ひたすら孤独のうちで磨かれるもの。だがそれがかならずや他人の心に響く。（鷲田清一「折々のことば」2020年7月8日付朝日新聞） 折々のことば：１８６９ 鷲田清一：朝日新聞デジタ…