この1年、 ①原書と訳書の音読と②原書と訳書の書き写しを併行して（毎日5分ずつ）実感したこと。 ①は長期的に効果あり。ただし②の方が即効性が高い。 （後記）現在は、②は10分にしています。5分だと、原文を写すだけ、訳文を写すだけのどちらかで時間が来てし…

翻訳でも通訳でも、仕事の要件としてよく「ネイティブスピーカー」とか「母語が英語（日本語）であること」とか言うけど、むしろ「卒業した中学と高校がいずれも現地校であること」とした方が適材が集まりやすいのではないだろうか？ tbest.hatenablog.com t…

「お父さん、ナップザックになんで『ポケット版人生ゲーム』が入ってるの？」「ああ、それか、今度の旅行に持って行こうと思ってね」 先日妻以外の親子3人で飲んだ折、前回の台風の夜に家族でやった人生ゲームがあまりに面白かったので、旅行の時にまたやり…

以下は、某零細企業の経理担当取締役が、私にだけこっそり教えてくれた「プロの本音」である。くれぐれも他言無用に願いたい。 「あたしもアベさん個人的に大嫌いだけど、経理担当としたら何となく頼りになるなあ」 「どうしてよ」 「だって、お目こぼしして…

以下は、某零細企業の経理担当取締役が、私にだけこっそり教えてくれた「プロの本音」である。くれぐれも他言無用に願いたい。 「あたしもアベさん個人的に大嫌いだけど、経理担当としたら何となく頼りになるなあ」 「どうしてよ」 「お目こぼししてくれそう…