つい15分ほど前のお話。 30分の散歩からの帰途、「そろそろ1万歩かな～」（今日は朝、昼に続いて3回目の散歩）と思いつつラジオ番組を聴きながら歩いていると、 「す、すみませ～ン」 黒髪がキレイで（そう見えただけかな）、目のぱっちりした（そう見えただ…

原文を読んで訳書を読んだ時に「ズレた」「レールから外れた」（＝誤読した）と思うのは、自分の頭の中にいつの間にか染みついていたその単語やフレーズに関する「限られた日本語訳」のせいで理解が歪んでいたためであることが多い。翻訳ということではなく。

気になった原文と訳文を最近手書きでノートに書き付けるようになった（今までは翻訳メモリに記憶させていた＝タイプ打ちだった）。手書きは、時間がかかるが身体にしみこむ感じがしていい。 自分にしか読めない字ですけど（恥）。 （後記）3年前のお友だち限…

昨日は下北沢の書店で『名句の所以』刊行記念対談に行った。たぶん参加者の多くは著者の小澤實さんか、相手役の堀本裕樹さんの関係者（同じか近い俳句結社の人々）のような感じでした。つまり「俳人」の方々が多かった。 翻訳のセミナー等では、登壇者の方が…

「お父さんがこれまで私にしてくれたことの中で、最もうれしいことってなんだかわかる？」 昨日の夕食後に唐突に言われた。 「今してくれていること・・・夕食後の皿洗いよ」 きっかけは何だったろう。半年ほど前に妻が体調を崩したことではなかったか。喜ん…