昨日知り合いの経営者Kさんにある用向きがあって1年ぶりにメールし、その末尾に『ティール組織』を出したことを添えておいた。すると今朝返事が来て 「『ティール組織』を訳していたの鈴木さんだったのですか！人事組織関連では話題の書で当社でも何人もの役…

去年から今年にかけて、仕事で10通近くの（職務）履歴書に目を通す機会があった。そこで気がついたことを二つ。 １．8割がワード、2割がPDFだった。2．パスワードをかけてきた人が二人いた（パスワードは別メールで送られてきた）。3．PDFでパスワードをかけ…

昨日某社からメール。発注内容の説明とともに「なお5月納品分から翻訳単価を〇〇円にさせていただきます。少額のアップで恐縮なのですが、よろしくお願いいたします」とのメッセージ。これまで単価アップ交渉をして上げてもらったことはあるが、こっちが頼ん…

出版翻訳についてあと2点（経験者の方はよくご存知の話だと思います）。 １．今やっている仕事が金になるのは（訳し始めてから、僕の場合早くて）1年後。 1 月に出た『ティール組織』の初版分の印税が支払われたのが3 月。 ここだけ見ると「支払いサイトが2…

「書籍の翻訳って５万ワードから10万ワード（ちなみに『ティール組織』は約13万5000ワード）をお一人に任せるので、どうしても経験者を優先せざるを得ないんです」と先日飲んだＯさんは仰っていた。 だから現実問題として、出版翻訳経験ゼロの人がいきなり1…

＊以下は、ある「事件」が起きる前、直後、２時間後の出来事である。あまりにもくだらないので、お忙しい方はスルーを願いたい。 その１．本日は「嫁のいぬ間の」なんとやら、西葛西駅前にある「からし屋」で「背脂たっぶりラーメン」を食べ、ついでに30分以…

出版翻訳についてあと2点（経験者の方はよくご存知の話だと思います）。 １．今やっている仕事が金になるのは（訳し始めてから、僕の場合早くて）1年後。 1 月に出た『ティール組織』の初版分の印税が支払われたのが3 月。 ここだけ見ると「支払いサイトが2…

「書籍の翻訳って５万ワードから10万ワード（ちなみに『ティール組織』は約14万ワード）をお一人に任せるので、どうしても経験者を優先せざるを得ないんです」と先日飲んだＯさんは仰っていた。 だから現実問題として、出版翻訳経験ゼロの人がいきなり1冊を…