私がABDに参加した時、嘉村さん（『ティール組織――マネジメントの常識を覆す次世代型組織の出現』の解説者でABDの伝道者）は「ABDで唯一問題があるとすれば、本を裁断しなければならないことです（そうしないと参加者全員が本を買わなければならなくなり、読…

2018年3月10日付け日本経済新聞読書欄「活字の海で」27面は「非英語圏の翻訳者どう確保 コンクールで新人発掘も」は、視点は面白かったが新味がなかった。 タイトルから想像される内容だが、最後の段落だけ引用する。 （以下引用） こうした中、新たな動きも…

先日、実務翻訳者が集まる会合があって、その席で、「鈴木さんは実務翻訳と出版翻訳の（時間）のバランスをどう取っているのですか？」という質問を受けた。 「取っていません」と答えた。 「僕は食うためにまず実務翻訳に時間をかけます。それで余った時間…

昨日の勉強会後の飲み会でのこと。 勉強会のテーマが「1968年」だったからかな、その流れで中等教育の目的てな話題になった。飲みながらこんな話になった、というか酔っ払った勢いでこんな話をぶった。 「『将来のリーダーを育てる』を教育目標にしている学…

30年以上サラリーマンをやってきた友人が会社を辞めて自営業者になる。その彼が「最近自分がケチになったような気がする」と。 「コスト意識が芽生えただけではないか？」と指摘したら深く頷いていた。

一昨年の村井章子さん、昨年の土屋政雄さんの講演会を振り返って思うお二人の共通点の一つは、 余裕を持って悠然と仕事をしているようには見えなかった、ということだ。 村井さんは確か昨年5月の連休後から8月（だったと思う）の講演会まで一日も休みがなく…

昨日出席したセミナー、僕が普段出ている勉強会やセミナーとまったく違う刺激がありました。その特徴だけメモ的に。 1．若い人たちのエネルギーに満ちあふれていた。 講師の嘉村さん、佐宗さん（お二人とも確か36歳）、ファシリテーターの入山先生（たぶん46…

おはようございます。 出会った言葉：「私はあなたが好きです」という文がある場合、ＡＩにとっての「意味」はこの文が真か偽かだけだという。しかし、人間はこの短文にさえ、様々なニュアンスを見いだせる。（「ＡＩVS教科書が読めない子どもたち 新井紀子…

「機械（ソフトウエア）にできることは機械にさせる」という考え方には僕も反対しない。「てにをは」や誤字脱字のチェック、同じ用語を使わなければならないところにその用語を使う。長い単語の打ち込みを省略する、等々だ。 もちろんそれを機械にさせること…