「鈴木さん、翻訳の添削やったら？」と、ある方からアドバイスされた。 毎月某社レポートの校閲（まとめ役）を担当している。 複数の翻訳者の方の誤訳やら訳抜け、数字間違い等を随時直していく（優秀な方々なのであまりありません）のだが、普通の校正とち…