金融翻訳者の日記/A Translator's Ledger

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2015-02-01から1ヶ月間の記事一覧

スポーツ強豪校に子どもが入るということ①(2016年2月26日)

あまりこういう話は知られていないと思うので、興味本位的なお話を一つ(すべて事実です)。お時間のある方はどうぞ。 某県の卓球名門校私立A学園では、入学前に卓球部入部予定者および保護者向けの説明会がある。「本学の卓球部は、1に卓球2に勉強、3,4…

今朝の恐怖体験(2015年2月25日)

(以下あまりにも下らないのでお忙しい皆様はスルーしてくださいまし) 先月から我が家は毎朝ゴミを捨てるようになった。朝妻が家中のゴミ箱からメインのゴミ袋にゴミを移して玄関に置き、私が仕事前にマンションのゴミ収集所に持っていくのである。 ここ数…

「飲む人」「飲まない人」の費用負担(2015年2月25日)

28日(土)の夜に開く地元の飲み会(幹事は私)。出席予定者のAさんからメール 「内視鏡検査でレッドカードが出たので『お酒飲まない』の方に変更してください」 飲み会の会費はお酒を飲む人2500円、飲まない人1500円。初回だけお一人3000円だったのだが、…

翻訳スピードの鈍化(2015年2月21日)

ちょうど1年前、某出版社からとてつもなく厚い本のオファーがあった。この時は版権が取れていたので僕がイエスと言えば決まりだったのだが、2週間考えて泣く泣く断った。理由は「15万語を半年」と言われたから(その後20万語近いことがわかった)。その時の…

「『時間単位』から解放される」(2015年2月14日)

起床:4時50分今朝の起き抜けの体重:75.4g 、体脂肪24%。脂肪量18.1kg前日比:-0.2kg、±0%、±0kgピーク:体重は78.6kg(8/24/14)脂肪量は19.9kg(12/7/14)昨日の間食:塩せんべい3枚昨日の運動:「朝のテレビ体操」、じょぎんぐ散歩30分昨日の翻訳スト…

お客様は入れ替わる―2015年頃の仕事日記(2015年2月10日)

怒濤の2週間が終焉を迎え昨日の午前中は「昼が来れば休める。『神様はバリにいる』でも見に行こうかなあ」と思っていたら翻訳会社Aから仕事が入って午後はそれに時間を取られる。午後7時頃に目処もつき「さあ今からビールを飲もうかなあ」と思っていたら翻…

「散歩の効用」(2015年2月8日)

おはようございます起床:4時15分今朝の起き抜けの体重:76.0g 、体脂肪24%。脂肪量18.2kg前日比:-0.2kg、±0%、-0.1kgピーク:体重は78.6kg(8/24/14)脂肪量は19.9kg(12/7/14)昨日の間食:お煎餅3枚昨日の運動:「朝のテレビ体操」、散歩30分昨日の…

翻訳会社の代表(?)としてトライアルを受ける(2015年2月)

先日某翻訳会社の代表(?)として某金融会社のトライアルを受け、合格したのだがその翻訳会社から「2月の予定が来ましたので今月からよろしくお願いします」とリストが届いた。毎月10日頃から後半ぐらいまで毎日~1日置きぐらいに大小様々なファンド(投資…

「瘦せる思い?」(2015年2月5日)

起床:4時10分今朝の起き抜けの体重:75.6g 、体脂肪19%。脂肪量14.4kg前日比:-0.4kg、-4%、-3.1kgピーク:体重は78.6kg(8/24/14)脂肪量は19.9kg(12/7/14)昨日の間食:クッキー2個昨日の運動:「朝のテレビ体操」、ふくらはぎ叩き5分×2、散歩15分…