金融翻訳者の日記/A Translator's Ledger

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2015-01-01から1ヶ月間の記事一覧

「忖度するなさせるな」(2015年1月)

サザンの桑田佳祐さんがお詫び状を公開したとのこと。わざわざそんなものを出さなければならないほどいわゆるネトウヨの暴力的圧力が厳しかったのだろうか。勲章に関しては政府からおしかりでもあったか。今の安倍政権なら本人がやらなくても彼の気持ちを忖…

「自信」(2015年1月17日)

今朝起きるとテーブルの上に置いてあった。次男が自分で書いた持ち物リスト 受験票お弁当スリッパ(念のため)水筒参考書・・・ とあった中で真ん中よりちょっと下に 自信 と書いてあった。 朝食が終わると母親が「ちゃんと持ち物リストチェックした~?」「…

安請け負いは禁物(2015年1月)

一昨日某翻訳会社から「4万5000ワードを3週間」という打診が入る。「文章を見る前にこの期間でこの量は多すぎる。他の翻訳者と分割にできないか?」とメールを送っておいたら昨日午前に「他の翻訳者に決まった。QAできないか?」と。 「原文を見ないと何とも…