休み中のソースクライアントから打診のメールが来る。それにすぐ応える。発注となる。これもフリーランスの強みではないかな。（とか何とか言っちゃって、これで金曜日までのスケジュールが大きく変わる）。 ついでに休日出勤している翻訳会社からも質問のメ…

「翻訳スピード」 ① 『ブレイクアウト・ネーションズ』：9万8777ワード、516時間、191ワード／時間② 『世界でいちばん大切にしたい会社』9万5051ワード、554時間、171ワード／時間③ 先週訳出終わった本（まだ校正が残っている）4万446ワード、260時間、155ワ…

ここで書かれている問題点のほとんどは、事前に出席者と登壇者の了解を得た上で、「講演会参加者リスト」（メルアド／住所／℡番号付き）を配布すれば解決するのではないでしょうか？そして登壇者は「ご意見、ご感想、ご提案等ある場合にはどうぞこのアドレス…

（１）編集者からのメール鈴木さま お世話になっております、Ｔです。お待たせしました。増刷が決まりました！！！！ 直接ご連絡したくて、お電話を差し上げたのですがお留守でしたので、メールでのお知らせで失礼します。よろしくお願いいたします。 （ここ…