金融翻訳者の日記/A Translator's Ledger

自営業者として独立して十数年の翻訳者が綴る日々の活動記録と雑感。

2014-06-01から1ヶ月間の記事一覧

致命的なミスを犯す

間違いに気づいたのは朝7時だった。 某ソースクライアントから依頼されていたホームページ英訳。先週金曜日にネイティブ担当者から英文が届き日曜日に質問を投げ、月曜日に返事が来た。そして火曜日(24日)に再質問を送って、明日(25日のこと)朝までに回…

「次男の引退」(スポーツ強豪校に子どもが入るということ⑧)

午後9時半に次男が帰宅。「明日から朝勉、放課後は帰宅が決まった。引退だー」 先週土曜日に引退が決まり、日曜日は自由練習(次男は欠席)。毎年この時期の3年生は次の進路をどうするのか(卓球で行くのか、勉強するのか)を相談する時期で1週間ほどは普段…

本の処分を決意する

6月15日(日) おはようございます。 起床:3時40分。今朝の起き抜けの体重:76.8g、体脂肪23%。脂肪量17.7kg昨日比:-0.4g、+1%、+0.7kgピーク(5/5/13):78.4kg、24%、18.1kg(19.9kg=3/22/14)昨日の間食:ケーキ1個昨日の運動:スクワット30×3…

4年間ご苦労様(スポーツ強豪校に子どもが入るということ⑦)

インターハイ予選。次男は県大会初戦で敗れた。 9時10分に会場についたら試合が始まっており、9時40分には終わっていた。10時半の東金発で帰ってきました。二人とも何か気抜けのようになってしまい、電車の中でもあまり話さなかった。会場で食べようと思って…

高校生の英文解釈(2014年6月)

昨日も夕方まで仕事をし、その後は日本橋でチョコを買い、丸善を覗いて会合場所へ。丸善は日本橋と大手町に行ったが『世界でいちばん大切にしたい会社』はいずれも数冊置いてあるだけだった。書籍検索をすると「在庫僅少」とある。やっぱり物そのものが枯渇…

訳書の書評が出る(2014年6月1日 )

日経新聞の書評欄見開きの左側上に『世界でいちばん大切にしたい会社』の書評が出た。超嬉しいです。 新聞の書評なんて出版社と新聞社あるいは書評者のコネで決まるのだろうと昔は思っていたのだが、「それが全くわからないんですよ。当然本が出れば贈るんで…