2週間ほど前の昼間、某社（ソースクライアント）（以下「A社」という。）から仕事が入る。ある経済圏に関するマクロ経済レポートだった。納品期限は3日後。かなりタイトなスケジュールだったが喜んで受ける。 その3時間後、某翻訳会社（以下「B社」という。…

おはようございます起床：4時30分。今朝の起き抜けの体重：76.2g 、体脂肪25％。脂肪量19.1kg前日比: －0.8kg、+2%、+1.4kgピーク（5／5）：78.4kg、22%、18.1kg（19.9kg＝1／10／14）昨日の間食：塩ちんすこう2 個昨日の運動：「朝のテレビ体操」昨日の翻訳…

今訳している文章にこういうのがある（ちょっと変えた） In Malaysia, the November CPI increased 2.9%. これは機械翻訳ならどうなるだろう？ 「マレーシアでは、11月のCPIは2.9％上昇しました」かな？ 実はお客様にはルールがあって略語の場合は最も一般的…

（その１） ・・・ちょっと今ある表現にうんうん唸っているうちに思ったこと。 「全体を読んで筆者が何を言いたいのかを理解し、そのテーマに沿った形で訳語や訳文を選択し、場合によっては原文の順序と並べ替え、全体を読み終わったときに筆者が最も言いた…

今、「日本語→英語」（以下「日英」）翻訳のＱＡをして、いつもの通り質問をネイティブ担当者に投げたところ。 日英はネイティブ担当者が訳し私がＱＡをする体制。日英の時には単語の選択というよりもそもそも書かれている内容（思想やロジック）を英語でそ…

いよいよ面白くなってきた「ちりとてちん」（NHK朝の連続テレビ小説）。主人公のB子が年季明け（内弟子卒業）で落語家として独り立ちする展開なのだが、昨日の回では原沙知絵扮するフリーランスライターの発言で気になったことがあった。「フリーランスに成…

僕の翻訳のスピードが遅い理由の一つは、「自分が１回目に書く日本語が歪んでいる」からだと思う。 ソースクライアント向けは少なくとも3回は見直す。部分的には読み上げソフトに５、6回読ませて直す箇所もある（ちなみに５，6回目は英語は見ていません）。…