以下は本日午前に某上場会社宛に納品した際の私からお客様宛メールの一部（文章は追加していないが一部削除した）である。 業務内容は、英文のプルーフリーディング。Ａ社は某翻訳会社に同社のCSRに関する日本語文書のネイティブ・チェック付きの英訳を依頼…

以下、あくまでも一例です(実例ではありません）。 「反社会的勢力に対する基本方針」が原文だった場合 BASIC POLICY REGARDING ANTI-SOCIAL ELEMENTSは正しい英文か？ （１）英作文なら正しい（かも）（２）ＣＳＲの文章なら？ １．Basicとは例外を認めるこ…