実務翻訳の時は頭の中の3分の1ぐらいは採算を考えている。締め切りが比較的近い（長いものでも一カ月ぐらい）こともあって時間あたりWord数（と売上高）が常に頭の中に残っている。1カ月単位で売り上げも計算します。単価交渉もする。 しかし書籍は別だ。 最…